1
00:00:11,762 --> 00:00:13,514
Lamento que esté muy dañado.
2
00:00:21,188 --> 00:00:23,899
-Hola.
-Por favor entra.
3
00:00:34,910 --> 00:00:36,870
¿Sería posible solucionar esto?
4
00:00:48,757 --> 00:00:51,802
Vaya, esto es muy viejo.
5
00:02:10,339 --> 00:02:12,883
Y devolverle la vida a Si-heon,
pase lo que pase.
6
00:02:42,371 --> 00:02:46,458
Cuando las luces afuera de la ventana
7
00:02:47,459 --> 00:02:51,171
Comience a atenuar uno por uno
8
00:02:52,589 --> 00:02:56,134
Escribo una carta al cielo
9
00:02:56,760 --> 00:03:02,182
Me dejaste por otra persona
10
00:03:02,265 --> 00:03:05,769
Pero todavía no puedo olvidarte
11
00:03:05,852 --> 00:03:09,147
Así que recojo mis lágrimas…
12
00:03:42,806 --> 00:03:45,475
Hola, Han Jun-hee. Tengo naranja y uva.
13
00:03:45,559 --> 00:03:46,393
Elige uno.
14
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
Oye, ¿qué te pasa?
15
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Han Jun-hee.
16
00:04:04,828 --> 00:04:06,538
Oye, ¿pasa algo?
17
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
Sólo por un momento.
18
00:04:10,542 --> 00:04:12,502
Quédate así por un momento.
19
00:04:36,204 --> 00:04:39,237
BASADO EN EL DRAMA TAIWANÉS
ALGÚN DÍA O UN DÍA
20
00:04:39,437 --> 00:04:42,283
{\an8}AHN HYO-SEOP
21
00:04:42,510 --> 00:04:45,284
{\an8}JEON YEO-BEEN
22
00:04:45,606 --> 00:04:48,331
KANG HOON
23
00:04:48,339 --> 00:04:51,370
{\an8}ESCRITO POR
CHOI HYO BI
24
00:04:51,379 --> 00:04:54,379
{\an8}DIRIGIDO POR
KIM JIN-WON
25
00:04:54,419 --> 00:04:58,131
UN TIEMPO TE LLAMÓ
26
00:05:33,959 --> 00:05:35,377
Gracias por traerme a casa.
27
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
Jun-hee.
28
00:05:57,148 --> 00:05:59,276
¿Por qué eras así?
en mi casa antes?
29
00:05:59,985 --> 00:06:01,069
¿Pasó algo?
30
00:06:01,736 --> 00:06:02,612
Bueno…
31
00:06:08,201 --> 00:06:10,829
Volví un poco al 2023.
32
00:06:11,872 --> 00:06:12,706
¿Qué?
33
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
Fue sólo por un corto tiempo.
34
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Pero te extrañé mucho allí.
35
00:06:17,586 --> 00:06:20,881
Tan pronto como te vi,
Mis emociones se apoderaron de mí y lloré.
36
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
Extraño, ¿no?
37
00:06:25,510 --> 00:06:28,013
¿Estás seguro de que no te pasó nada?
38
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
No, no es nada de eso.
39
00:06:35,729 --> 00:06:38,064
Está bien. Entra y descansa un poco.
40
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
A partir de mañana,
Te recogeré por las mañanas.
41
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Su atacante sigue suelto.
42
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
Ahora también está el caso de Byeon Da-hyeon.
Me preocupa.
43
00:06:49,409 --> 00:06:51,536
Vayamos juntos a la escuela por ahora.
44
00:06:55,290 --> 00:06:56,374
¿Bueno?
45
00:06:58,043 --> 00:06:59,085
Seguro.
46
00:07:00,462 --> 00:07:01,296
Continúe adentro.
47
00:08:25,672 --> 00:08:26,548
Min-ju.
48
00:08:27,215 --> 00:08:30,802
Hola, Min-ju. ¡Kwon Min-ju!
Kwon Min-ju, ¿no puedes oírme?
49
00:08:34,139 --> 00:08:35,098
Min-ju.
50
00:08:36,016 --> 00:08:36,850
¡Hola, Min-ju!
51
00:08:37,350 --> 00:08:39,269
¡Kwon Min-ju!
52
00:08:44,482 --> 00:08:45,358
Hola, Min-ju.
53
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
¿Dónde diablos estoy?
54
00:08:58,663 --> 00:09:00,832
Quédate así por un momento.
55
00:09:00,915 --> 00:09:03,251
solo te necesito
permanecer así por un momento.
56
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
Nam Si-heon, ve más rápido.
57
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
¡Vamos!
58
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
Do-hun, tienes que levantarte ahora.
59
00:11:57,175 --> 00:11:58,468
Sólo cinco minutos más.
60
00:12:07,185 --> 00:12:09,979
¿Qué cinco minutos?
Levántate ahora mismo, Kwon Do-hun.
61
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Prepárate para la escuela ahora
o no habrá desayuno.
62
00:12:16,402 --> 00:12:17,237
Bueno.
63
00:12:18,196 --> 00:12:19,781
Ese temperamento tuyo, sinceramente.
64
00:13:12,542 --> 00:13:15,753
Si no eres bueno en StarCraft
te vuelves un solitario, ¿sabes?
65
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
Pruébalo. Tú también quedarás enganchado.
66
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
¿No vas a la escuela?
67
00:13:21,718 --> 00:13:23,344
¿Eh? Dame un segundo.
68
00:13:34,814 --> 00:13:36,065
-Ya estás fuera.
-Sí.
69
00:13:36,566 --> 00:13:37,400
Subirse.
70
00:13:43,114 --> 00:13:44,198
Si mamá se entera
71
00:13:44,991 --> 00:13:48,369
tu novio te va a llevar a la escuela,
Estarás en un gran problema.
72
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
¿Debería decírselo?
73
00:13:49,537 --> 00:13:51,331
Hola, Kwon Do Hun. No te atrevas.
74
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
Él es tu hermano menor, ¿verdad?
75
00:13:54,042 --> 00:13:56,044
Mantenlo en secreto y te recompensaré.
76
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
En ese caso,
No diré nada por ahora.
77
00:13:59,255 --> 00:14:01,341
Vas a llevar a mi hermana.
así que nada de exceso de velocidad.
78
00:14:01,424 --> 00:14:02,258
Sí, señor.
79
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
¡Ponerse en marcha!
80
00:14:08,973 --> 00:14:09,807
Dios mío.
81
00:14:10,725 --> 00:14:12,101
Ella ya ha crecido.
82
00:14:29,243 --> 00:14:30,078
Ey.
83
00:14:37,877 --> 00:14:40,088
-¿Vinieron ustedes dos juntos?
-Sí.
84
00:14:40,671 --> 00:14:43,674
Estaba preocupado, así que la llevaré.
hasta que atrapen a su atacante.
85
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
Buena idea. Yo también estaba un poco ansioso.
86
00:14:49,180 --> 00:14:50,473
-Vamos.
-Sí.
87
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
Hola Min-ju.
88
00:15:01,776 --> 00:15:03,611
¿Eh? Ah, hola.
89
00:15:10,326 --> 00:15:11,369
Buenos días, Kwon Min-ju.
90
00:15:12,245 --> 00:15:13,079
Hola.
91
00:15:13,162 --> 00:15:14,539
-Kwon Min-ju.
-¿Sí?
92
00:15:14,622 --> 00:15:16,082
Te he estado esperando.
93
00:15:18,918 --> 00:15:21,254
¿Por qué? ¿Pasó algo?
94
00:15:24,132 --> 00:15:25,591
Se trata de la muerte de Da-hyeon.
95
00:15:26,092 --> 00:15:29,053
En mi camino hacia aquí, vi a la policía.
hablando con Yong-seon y Ji-hui
96
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
en la oficina de consejería.
97
00:15:31,305 --> 00:15:32,265
Bueno,
98
00:15:33,558 --> 00:15:36,644
esos dos eran muy cercanos
a Byeon Da-hyeon.
99
00:15:36,727 --> 00:15:39,397
Pero los oí mencionar tu nombre.
100
00:15:44,694 --> 00:15:46,070
¿Mi nombre?
101
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
Sí, definitivamente los escuché.
hablando de ti.
102
00:15:52,034 --> 00:15:53,161
¿Está todo bien?
103
00:16:07,592 --> 00:16:08,551
Kwon Min-ju.
104
00:16:09,510 --> 00:16:11,637
Ven a la oficina de consejería.
por un momento.
105
00:16:15,641 --> 00:16:16,559
Bueno.
106
00:16:26,611 --> 00:16:29,363
te pedí que vinieras
porque tengo algunas preguntas.
107
00:16:31,365 --> 00:16:32,200
Bueno.
108
00:16:33,326 --> 00:16:37,663
¿Sabes algo?
¿Qué pasó con Byeon Da-hyeon?
109
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
No, no lo hago.
110
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
¿Está seguro?
111
00:16:44,545 --> 00:16:45,379
Sí.
112
00:16:48,382 --> 00:16:50,301
Al parecer, Da-hyeon y sus amigos
113
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
tomó fotos en secreto
de que te cambies
114
00:16:53,763 --> 00:16:55,556
y colocarlos en el aula.
115
00:16:55,640 --> 00:16:56,807
¿Qué pasa con eso?
116
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
Nunca he oído hablar de eso.
117
00:17:04,857 --> 00:17:06,567
La noche antes de que mataran a Da-hyeon,
118
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
ella vino aquí para aguantar
esas fotos que había tomado en secreto.
119
00:17:09,946 --> 00:17:13,282
Pero cuando se encontró el cuerpo de Da-hyeon
a la mañana siguiente,
120
00:17:13,366 --> 00:17:15,451
ni uno solo
estaba en la pared del aula.
121
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
¿No sabes nada sobre eso?
122
00:17:20,790 --> 00:17:21,624
Bueno,
123
00:17:23,376 --> 00:17:25,753
No sé nada.
124
00:17:27,588 --> 00:17:28,464
Lo siento.
125
00:17:31,384 --> 00:17:33,427
Bueno. Entonces eso es todo.
126
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Eres libre de irte.
127
00:17:39,100 --> 00:17:40,059
¿Es eso todo?
128
00:17:41,686 --> 00:17:42,520
Sí.
129
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
Prepárate para la clase.
130
00:17:49,235 --> 00:17:50,069
Sí, señor.
131
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
Adiós.
132
00:17:57,076 --> 00:17:59,287
OFICINA DE CONSEJERÍA
133
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Min-ju.
134
00:18:18,431 --> 00:18:19,807
¿Pasa algo mal?
135
00:18:20,766 --> 00:18:21,601
¿Lo siento?
136
00:18:21,684 --> 00:18:25,438
Eres tan diferente de cuando viniste
a la comisaría sobre In-gyu.
137
00:18:26,188 --> 00:18:30,109
Entonces estabas articulado y tranquilo.
Eres totalmente diferente hoy.
138
00:18:31,986 --> 00:18:32,820
¿Estás bien?
139
00:18:34,905 --> 00:18:36,991
Sí, estoy bien.
140
00:18:41,037 --> 00:18:43,623
No dudes en decirme si algo anda mal.
141
00:18:46,250 --> 00:18:48,294
Gracias por cuidar de mí.
142
00:18:49,170 --> 00:18:50,463
Pero estoy bien, de verdad.
143
00:18:54,467 --> 00:18:56,093
Bueno. Entonces vete.
144
00:18:57,720 --> 00:18:58,679
Gracias.
145
00:19:33,798 --> 00:19:36,467
Practiqué innumerables veces,
146
00:19:37,218 --> 00:19:38,469
pero casi me atrapan.
147
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
Necesito practicar más.
148
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
¿No estás de acuerdo?
149
00:19:56,612 --> 00:19:57,488
Han Jun-hee.
150
00:19:58,739 --> 00:20:01,409
¿Qué? ¿Me estabas escuchando?
151
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
¿Sabías que estuve aquí?
152
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Sí.
153
00:20:08,040 --> 00:20:08,999
Ya lo sabía.
154
00:20:10,668 --> 00:20:11,836
yo
155
00:20:13,337 --> 00:20:15,756
Estaba atrapado en la habitación en la que estás ahora.
156
00:20:16,799 --> 00:20:20,010
practicando innumerables veces para ser como tú.
157
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
Kwon Min-ju.
158
00:20:23,806 --> 00:20:24,640
Bueno,
159
00:20:26,475 --> 00:20:28,394
Si todavía necesito más práctica,
160
00:20:30,062 --> 00:20:30,896
Está bien.
161
00:20:33,691 --> 00:20:37,903
Practicaré más para imitarte.
162
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
Me pareceré más a Han Jun-hee
163
00:20:41,449 --> 00:20:43,492
que el Han Jun-hee original.
164
00:20:43,576 --> 00:20:45,453
¿Por qué vas tan lejos?
165
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Min-ju, ahora no es el momento.
para que seas así.
166
00:20:49,373 --> 00:20:52,084
Oh Chan-yeong está dentro de su hermano mayor,
Oh Chan-hui.
167
00:20:52,168 --> 00:20:55,671
Él te va a matar,
y terminará matando a Si-heon también.
168
00:20:55,755 --> 00:20:59,967
¿Bueno? Así que debes darte prisa y decirle a Si-heon
para detener a Oh Chan-yeong.
169
00:21:00,843 --> 00:21:01,927
¿Bueno?
170
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
¿Está bien?
171
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Min-ju.
172
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
Min-ju.
173
00:21:12,646 --> 00:21:15,441
¡Oye, Min-ju! ¡Kwon Min-ju!
174
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
¡Min-ju, espera un minuto!
175
00:21:24,325 --> 00:21:26,577
¿Qué fue?
¿Por qué la policía quería verte?
176
00:21:26,660 --> 00:21:30,372
-¿Se trataba del caso de Byeon Da-hyeon?
-Bueno, yo…
177
00:21:31,582 --> 00:21:34,710
la policia cree
el mismo culpable es responsable
178
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
tanto para el caso de Byeon Da-hyeon como para el mío.
179
00:21:37,713 --> 00:21:40,174
-Lo sabía.
-Me preocupaba que ese pudiera ser el caso.
180
00:21:41,675 --> 00:21:44,053
¿Entonces? ¿Qué dijo la policía?
181
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
podría estar en peligro
hasta que atrapen al atacante,
182
00:21:49,058 --> 00:21:51,435
así que debería evitar ir solo a ningún lado.
183
00:21:51,519 --> 00:21:52,853
Especialmente de noche.
184
00:21:52,937 --> 00:21:55,064
Tienen razón.
Es peligroso que estés solo.
185
00:21:58,609 --> 00:22:02,154
Hasta que lo atrapen, me aseguraré
llegas y regresas de la escuela de forma segura.
186
00:22:04,657 --> 00:22:06,242
Espero que lo atrapen pronto.
187
00:22:06,325 --> 00:22:09,161
Ahora que ha cometido un asesinato,
es extremadamente peligroso.
188
00:22:10,788 --> 00:22:13,541
Está bien.
Ustedes dijeron que me protegerían, ¿verdad?
189
00:22:13,624 --> 00:22:15,376
No estoy preocupado en absoluto.
190
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
Es bueno ver que te mantienes positivo.
191
00:22:18,754 --> 00:22:19,588
Entremos.
192
00:22:20,589 --> 00:22:21,423
Vamos.
193
00:22:45,114 --> 00:22:48,075
¿No crees?
¿Kwon Min-ju estaba extraño antes?
194
00:22:48,659 --> 00:22:51,370
Ella era extraña. Realmente extraño.
195
00:22:51,453 --> 00:22:52,830
¿Crees que simplemente estaba nerviosa?
196
00:22:53,372 --> 00:22:56,834
¿Estaba simplemente nerviosa?
porque su compañera de clase fue asesinada,
197
00:22:57,751 --> 00:23:00,170
o estaba nerviosa
¿Porque sabía algo?
198
00:23:05,801 --> 00:23:08,804
¿Por qué la dejaste ir?
sin hacer más preguntas?
199
00:23:09,597 --> 00:23:13,475
Según los amigos de Byeon Da-hyeon,
la última vez que vieron a Byeon Da-hyeon
200
00:23:13,559 --> 00:23:15,936
estaba en el pasillo a cierta distancia
desde el aula.
201
00:23:16,645 --> 00:23:20,024
Eso significa que alguien la dominó.
y la arrastró de regreso al salón de clases.
202
00:23:20,649 --> 00:23:22,693
¿Crees que Kwon Min-ju podría haber hecho eso?
203
00:23:22,776 --> 00:23:25,487
Entonces podemos excluirla.
de la lista de sospechosos.
204
00:23:25,571 --> 00:23:27,364
¿Por qué pensaste que ella era extraña?
205
00:23:28,657 --> 00:23:32,536
Cuando llegó Kwon Min-ju
a la comisaría sobre Jung In-Gyu,
206
00:23:32,620 --> 00:23:35,164
ella me miró directamente
y habló con mucha lógica.
207
00:23:35,247 --> 00:23:36,123
Eso es cierto.
208
00:23:36,206 --> 00:23:38,834
Pero hoy,
ella no podía mirarme a los ojos,
209
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
y sus respuestas carecieron de convicción.
210
00:23:43,255 --> 00:23:44,715
¿Qué podría estar escondiendo?
211
00:23:45,215 --> 00:23:47,885
27 REGISTRO
212
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
Han Jun-hee.
213
00:23:58,604 --> 00:23:59,939
Nam Si-heon, realmente viniste.
214
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
Te dije que cuidaría de ti.
215
00:24:03,734 --> 00:24:04,902
Vamos.
216
00:24:05,861 --> 00:24:06,695
Bueno.
217
00:24:26,507 --> 00:24:27,967
Gracias por traerme a casa.
218
00:24:28,050 --> 00:24:28,884
Seguro.
219
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
-¿Qué es?
-Ábrelo.
220
00:24:48,278 --> 00:24:50,864
me preocupé
cuando no pude comunicarme contigo.
221
00:24:51,615 --> 00:24:53,283
Todo el mundo tiene un buscapersonas hoy en día.
222
00:24:55,160 --> 00:24:56,954
¿Está bien que acepte esto?
223
00:24:57,538 --> 00:24:59,665
No fue muy caro. Hasta luego.
224
00:25:03,836 --> 00:25:04,878
Nam Si-heon.
225
00:25:12,845 --> 00:25:13,846
Bueno,
226
00:25:14,596 --> 00:25:17,558
No sabía cómo decir gracias.
227
00:25:21,186 --> 00:25:22,021
Nos vemos.
228
00:26:26,960 --> 00:26:29,338
Cuando me despierto por la mañana
y salir de casa…
229
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
29 DE AGOSTO DE 1998
230
00:26:30,631 --> 00:26:33,342
…su sonrisa cuando viene a recogerme,
231
00:26:35,052 --> 00:26:38,806
el calor de su mejilla
tocando mis labios antes,
232
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Esas cosas son sólo mías.
233
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
Ya no estoy solo.
234
00:26:48,732 --> 00:26:51,610
Por primera vez en mi vida,
Estoy con alguien.
235
00:26:52,569 --> 00:26:55,155
¿Puedo atreverme a tener esperanza?
236
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
¿Y las expectativas en este mundo?
237
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
No había nada parecido en el diario.
238
00:27:05,207 --> 00:27:07,626
no recuerdo haber visto
algo como esto.
239
00:27:34,403 --> 00:27:35,737
Ese chico es…
240
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Koo Yeon-jun.
241
00:27:44,163 --> 00:27:45,455
¿Escribiste eso hace un momento?
242
00:27:48,333 --> 00:27:49,251
¿Por qué?
243
00:27:51,044 --> 00:27:52,212
¿Por qué escribiste eso?
244
00:27:58,886 --> 00:28:00,470
¿Lo escribiste para que yo lo viera?
245
00:28:04,600 --> 00:28:05,434
Así es.
246
00:28:07,436 --> 00:28:08,979
Lo escribí para que lo veas.
247
00:28:10,439 --> 00:28:13,859
Viste esta frase
y volví a 1998.
248
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
¿Por qué?
249
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
¿Por qué tuviste que traerme de regreso a 1998?
250
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
Tenías que volver a mi cuerpo
251
00:28:37,633 --> 00:28:40,928
para que Si-heon continuara
gustarle Kwon Min-ju.
252
00:28:41,970 --> 00:28:43,347
Sin Han Jun-hee,
253
00:28:44,389 --> 00:28:46,516
No significo nada para Si-heon, ¿sabes?
254
00:28:47,601 --> 00:28:48,435
Y
255
00:28:49,895 --> 00:28:52,272
todo salió
según mi plan al final.
256
00:28:53,440 --> 00:28:56,526
Regresaste
después de ver esa frase en este diario.
257
00:28:57,444 --> 00:29:00,656
Y a Si-heon le gustó yo
Ese era Han Jun-hee.
258
00:29:02,074 --> 00:29:03,492
tu hiciste todo eso
259
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
sólo porque querías
¿Para agradarle a Si-heon?
260
00:29:12,292 --> 00:29:13,502
Mientras Si-heon
261
00:29:14,586 --> 00:29:16,880
sigue cuidándome,
262
00:29:17,881 --> 00:29:21,260
No me importa si tengo que fingir
ser tú por el resto de mi vida.
263
00:29:22,636 --> 00:29:24,972
Pero ¿cuál es el punto de hacer todo...?
264
00:29:27,557 --> 00:29:28,684
En realidad, no.
265
00:29:28,767 --> 00:29:30,102
Sí, Min Ju.
266
00:29:31,311 --> 00:29:35,440
Yo también se como es
gustar mucho a alguien.
267
00:29:36,191 --> 00:29:39,611
entonces creo que entiendo
por qué estás haciendo esto.
268
00:29:39,695 --> 00:29:41,280
Pero, Min-ju--
269
00:29:41,363 --> 00:29:42,656
¿Me entiendes?
270
00:29:44,700 --> 00:29:45,534
¿En serio?
271
00:29:47,577 --> 00:29:50,539
Si ese es el caso,
no me molestes más.
272
00:29:51,999 --> 00:29:53,917
¡Espera un minuto, Kwon Min-ju!
273
00:29:55,043 --> 00:29:56,378
Solo hazme un favor.
274
00:29:58,588 --> 00:30:02,175
El 13 de octubre
Oh Chan-yeong te matará.
275
00:30:02,259 --> 00:30:03,385
Así que ese día,
276
00:30:03,468 --> 00:30:04,970
esconderse en casa o algo así.
277
00:30:05,053 --> 00:30:07,514
Por favor, simplemente no te vayas
en cualquier lugar cerca de Oh Chan-yeong.
278
00:30:07,597 --> 00:30:09,808
Y dile a Si-heon e In-gyu
279
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
qué va a hacer Oh Chan-yeong.
280
00:30:12,602 --> 00:30:15,397
ambos necesitan saber
La identidad de Oh Chan-yeong.
281
00:30:19,359 --> 00:30:20,277
No te preocupes.
282
00:30:21,320 --> 00:30:23,071
No moriré tan fácilmente.
283
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
No, no eres sólo tú.
284
00:30:25,365 --> 00:30:27,826
Tenemos que detener a Si-heon e In-gyu
de morir también.
285
00:30:28,702 --> 00:30:29,619
Min-ju.
286
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
Min-ju, ¿qué planeas hacer?
287
00:30:36,376 --> 00:30:39,546
voy a hacer
Lo que he estado soñando todo este tiempo.
288
00:30:40,756 --> 00:30:43,258
Tu tiempo ya terminó…
289
00:30:46,887 --> 00:30:49,097
pero mi tiempo apenas comienza.
290
00:30:51,433 --> 00:30:52,392
Bien, eso es todo.
291
00:30:53,393 --> 00:30:54,353
¡Atención!
292
00:30:55,062 --> 00:30:55,896
¡Arco!
293
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
Gracias.
294
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
Adiós.
295
00:31:04,237 --> 00:31:05,155
Vayamos a Seúl.
296
00:31:06,365 --> 00:31:08,325
-¿Seúl?
-Sí, vámonos.
297
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
Incluso le pedí prestada la cámara a mi tío.
298
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
Bueno.
299
00:31:21,254 --> 00:31:24,925
¿Por qué vinimos a Lotte World?
Apgujeong Rodeo es una visita obligada en Seúl.
300
00:31:25,008 --> 00:31:28,136
Hay un paseo aquí
Realmente quiero continuar con ustedes.
301
00:31:28,220 --> 00:31:29,054
¿Cuál?
302
00:31:36,937 --> 00:31:37,771
Aquél.
303
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
Vamos.
304
00:31:49,741 --> 00:31:50,826
Ella quiere montarlo.
305
00:32:17,894 --> 00:32:19,438
Nam Si-heon, ¿estás bien?
306
00:32:29,489 --> 00:32:30,699
Vámonos de nuevo.
307
00:32:31,616 --> 00:32:32,451
Estoy bien.
308
00:32:32,534 --> 00:32:33,452
-Vamos.
-No.
309
00:32:33,535 --> 00:32:34,703
-Vamos.
-¡No!
310
00:32:35,287 --> 00:32:36,204
¡No!
311
00:32:38,623 --> 00:32:40,292
-¿Quieres que te abrace?
-Sí.
312
00:32:45,297 --> 00:32:47,007
-Oye, abrázala.
-Bueno.
313
00:33:01,897 --> 00:33:04,232
-Hola.
-¿Con quién estás hablando?
314
00:33:04,316 --> 00:33:06,109
Todo el mundo hace esto. Tú también lo haces.
315
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
-Esperar. Te tomaré una foto.
-¿Una foto nuestra?
316
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Bueno.
317
00:33:15,911 --> 00:33:18,038
Uno, dos, tres.
318
00:33:19,080 --> 00:33:20,457
Ustedes se ven geniales.
319
00:33:28,423 --> 00:33:29,508
¿Qué es?
320
00:33:29,591 --> 00:33:30,467
-No.
-Mira aquí.
321
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
-No quiero.
-Mira aquí.
322
00:33:32,802 --> 00:33:34,137
Dos, tres.
323
00:33:34,679 --> 00:33:36,139
-Si-heon.
-¿Sí?
324
00:33:44,689 --> 00:33:47,943
Hay tantos lugares agradables en Seúl.
¿Por qué tenemos ramyeon?
325
00:33:48,610 --> 00:33:49,986
Ya sabes, en la televisión,
326
00:33:50,070 --> 00:33:53,323
ves gente comiendo ramyeon
y bebiendo cerveza junto al río Han.
327
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
Yo también tenía muchas ganas de probarlo.
328
00:33:56,701 --> 00:33:57,702
¿Y cómo es?
329
00:33:57,786 --> 00:33:59,329
Incluso mejor de lo que imaginaba.
330
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
Es casi como si fuera de Seúl.
331
00:34:04,918 --> 00:34:06,169
Muy bien, comamos.
332
00:34:07,170 --> 00:34:08,004
Esto es tan bueno.
333
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
Sí, abuela.
334
00:34:14,719 --> 00:34:16,429
Sí, ya cené.
335
00:34:19,099 --> 00:34:20,225
¿Y tú?
336
00:34:21,726 --> 00:34:22,936
¿Qué estás haciendo?
337
00:34:38,535 --> 00:34:41,663
La vista nocturna del río Han.
es realmente hermoso.
338
00:34:42,330 --> 00:34:43,164
Sí.
339
00:34:57,846 --> 00:34:59,306
-¿Qué pasa?
-¿Eh?
340
00:34:59,889 --> 00:35:00,724
Bueno,
341
00:35:02,183 --> 00:35:04,769
acabo de recordar
que irás a Estados Unidos.
342
00:35:06,646 --> 00:35:08,982
no podrás
para ver el río Han por un rato
343
00:35:09,065 --> 00:35:10,650
una vez que vayas a Estados Unidos.
344
00:35:11,151 --> 00:35:13,111
Así que mira bien ahora.
345
00:35:22,162 --> 00:35:24,623
Estoy pensando en no ir a Estados Unidos.
346
00:35:26,583 --> 00:35:27,584
¿Qué?
347
00:35:29,419 --> 00:35:33,882
Bueno, es que si voy a Estados Unidos,
No te aceptaré a ti ni a In-gyu.
348
00:35:33,965 --> 00:35:36,134
Me aburriré solo, ¿sabes?
349
00:35:38,094 --> 00:35:39,554
Creo que le preguntaré a mi mamá y a mi papá.
350
00:35:40,055 --> 00:35:42,807
sobre vivir solo aquí
cuando tengo la oportunidad.
351
00:35:44,142 --> 00:35:45,101
¿En realidad?
352
00:35:45,727 --> 00:35:47,687
¿Realmente vas a quedarte en Corea?
353
00:35:49,689 --> 00:35:50,523
Sí.
354
00:35:50,607 --> 00:35:52,150
¿Hablas en serio?
355
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
Bueno, voy a preguntar.
356
00:36:00,116 --> 00:36:01,785
Estás hablando en serio, ¿verdad?
357
00:36:53,670 --> 00:36:56,339
-Todas las fotos quedaron geniales.
-Sí, ¿verdad?
358
00:37:05,265 --> 00:37:06,683
-¿Qué pasa?
-¿Eh?
359
00:37:07,392 --> 00:37:10,186
Oh, no estoy acostumbrado a verme
así.
360
00:37:10,270 --> 00:37:12,856
Esta puede ser la primera vez
Me he visto con esta expresión.
361
00:37:17,569 --> 00:37:19,779
Pero has estado
Me estoy riendo mucho últimamente, Jun-hee.
362
00:37:20,488 --> 00:37:23,199
Nunca solías sonreír.
Te limitaste a mirar al suelo.
363
00:37:24,492 --> 00:37:26,369
Cierto, yo era así.
364
00:37:30,540 --> 00:37:32,876
-Las fotos quedaron bien, ¿no?
-Sí.
365
00:37:38,047 --> 00:37:41,342
Por favor, hágalos desarrollar también.
Iré a recogerlos más tarde.
366
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
Ven en un par de días
si no es urgente.
367
00:37:43,511 --> 00:37:46,181
Además escribe tu nombre
y número de teléfono aquí.
368
00:37:50,685 --> 00:37:52,270
SOLICITUD DE FOTO
NOMBRE: KWON MIN-JU
369
00:37:57,233 --> 00:37:59,319
-Adiós.
-Está bien, adiós.
370
00:38:00,403 --> 00:38:01,905
Ah, está lloviendo.
371
00:38:02,447 --> 00:38:03,281
Tienes razón.
372
00:38:04,032 --> 00:38:04,866
Apurémonos.
373
00:38:30,391 --> 00:38:32,685
Nam Si-heon, ¿qué estás haciendo?
374
00:38:33,228 --> 00:38:34,062
Vamos.
375
00:38:34,145 --> 00:38:35,814
¡Date prisa, corre! ¡Nam Si-heon!
376
00:38:40,360 --> 00:38:41,194
Si-heon.
377
00:38:42,612 --> 00:38:43,446
Sí.
378
00:38:55,250 --> 00:38:57,001
¡Si-heon, ven por aquí!
379
00:38:57,085 --> 00:38:58,461
¡Aquí! ¡Vamos, Ingyu!
380
00:38:58,545 --> 00:38:59,587
¡In gyu!
381
00:39:00,296 --> 00:39:01,589
Rebote.
382
00:39:01,673 --> 00:39:04,259
-¡Lindo!
-¡Buen trabajo!
383
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
-Tenemos que detener a In-gyu.
-Lo sé.
384
00:39:06,094 --> 00:39:07,220
Vámonos de nuevo.
385
00:39:07,303 --> 00:39:08,555
¡Aquí! ¡Él va a entrar!
386
00:39:08,638 --> 00:39:10,557
¡Ey! ¡Aquí mismo!
387
00:39:10,640 --> 00:39:12,725
-Él está entrando.
-¡Oye, Si-heon! ¡Despertar!
388
00:39:12,809 --> 00:39:14,310
-¡Lindo! ¡Disparar!
-¡Una vez más!
389
00:39:14,394 --> 00:39:15,228
¡Eso es todo!
390
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
¡Lindo!
391
00:39:17,105 --> 00:39:18,898
-Buen trabajo.
-¡Lindo!
392
00:39:18,982 --> 00:39:21,317
Ambos estuvieron increíbles. Hasta luego.
393
00:39:22,026 --> 00:39:22,944
Nos vemos mañana.
394
00:39:24,737 --> 00:39:26,072
Estás actuando raro hoy.
395
00:39:26,573 --> 00:39:28,491
Seguiste espaciándote y perdiendo el balón.
396
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
¿Pasa algo mal?
397
00:39:30,410 --> 00:39:32,495
Me siento un poco lento hoy.
398
00:39:35,415 --> 00:39:38,084
Si has terminado de jugar baloncesto,
vamos a ver una película.
399
00:39:38,585 --> 00:39:39,752
Seguro.
400
00:39:40,253 --> 00:39:41,963
Tengo que pedir prestado un cómic.
401
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
-Vayan ustedes dos.
-¿Un cómic?
402
00:39:44,799 --> 00:39:46,301
Puedes ir tras la película.
403
00:39:46,801 --> 00:39:50,346
Es uno nuevo, entonces alguien más
Podría aceptarlo si no voy ahora.
404
00:39:51,222 --> 00:39:52,098
Disfruta la película.
405
00:39:57,520 --> 00:39:59,981
Iré a buscar mi bolso. Espera aquí.
406
00:40:00,064 --> 00:40:00,899
Bueno.
407
00:40:16,247 --> 00:40:17,415
¿Qué te pasa?
408
00:40:18,917 --> 00:40:22,462
Algo pasó, ¿verdad?
Por eso evitas a Min-ju.
409
00:40:30,386 --> 00:40:31,304
Acerca de Min-ju,
410
00:40:32,931 --> 00:40:35,099
¿No crees que algo anda mal con ella?
411
00:40:35,183 --> 00:40:36,309
¿Qué es?
412
00:40:36,392 --> 00:40:39,312
Todo lo que alguna vez habló antes
estaba atrapando a su atacante.
413
00:40:39,896 --> 00:40:42,941
Ahora, a ella no parece importarle en absoluto.
414
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
Pensé en el caso de Byeon Da-hyeon.
La haría más decidida.
415
00:40:49,614 --> 00:40:51,282
¿Qué es aún más extraño?
416
00:40:52,200 --> 00:40:53,117
¿Es ese Min-ju...?
417
00:40:55,662 --> 00:40:56,746
No es como Min-ju.
418
00:40:58,081 --> 00:40:59,332
¿De qué estás hablando?
419
00:40:59,958 --> 00:41:01,167
Lo que estoy diciendo es
420
00:41:02,335 --> 00:41:05,546
ella no es la misma persona
como cuando afirmó ser Han Jun-hee.
421
00:41:06,923 --> 00:41:08,675
Ella es similar a Han Jun-hee,
422
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
pero algo es muy diferente.
423
00:41:13,471 --> 00:41:15,139
Es como si ella no fuera Jun-hee.
424
00:41:17,141 --> 00:41:20,019
Ella ha vuelto al Kwon Min-ju.
desde antes del accidente.
425
00:41:21,521 --> 00:41:22,939
¿Semejantes pero diferentes?
426
00:41:23,523 --> 00:41:24,774
Entonces lo que estoy diciendo es
427
00:41:26,109 --> 00:41:27,068
ese Kwon Min-ju
428
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Parece que está imitando a Han Jun-hee.
429
00:41:35,243 --> 00:41:37,954
¿Así que lo que? ¿Qué planeas hacer?
430
00:41:39,163 --> 00:41:41,040
No puedes simplemente evitarla como lo estás haciendo.
431
00:41:41,124 --> 00:41:42,166
Voy a preguntarle.
432
00:41:42,250 --> 00:41:44,585
-¿Preguntarle qué?
-Si le pasó algo.
433
00:41:45,086 --> 00:41:46,629
Estoy seguro de que algo pasó.
434
00:41:46,713 --> 00:41:48,548
¿Y luego qué?
435
00:41:48,631 --> 00:41:51,134
Pídele que actúe de la manera
¿Han Jun-hee solía hacerlo?
436
00:41:51,676 --> 00:41:54,345
no puedes preguntarle
actuar de manera más convincente como Han Jun-hee.
437
00:41:54,429 --> 00:41:55,555
No, eso no es--
438
00:41:58,224 --> 00:42:00,768
Espera, ¿qué acabas de decir?
439
00:42:03,312 --> 00:42:07,316
¿Estás diciendo que Kwon Min-ju
¿Ha estado actuando como si fuera Han Jun-hee?
440
00:42:07,400 --> 00:42:08,526
¿No es eso obvio?
441
00:42:09,569 --> 00:42:12,071
¿De verdad le creíste a Min-ju?
cuando ella dijo
442
00:42:12,155 --> 00:42:13,781
¿ella era Han Jun-hee de 2023?
443
00:42:13,865 --> 00:42:16,034
¿De qué otra manera podría convertirse
una persona totalmente diferente?
444
00:42:16,534 --> 00:42:17,952
Dijiste que también le creías.
445
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
Dijiste que entendías
446
00:42:19,203 --> 00:42:21,873
¿Por qué ella cambió tan drásticamente?
después de escuchar su historia.
447
00:42:29,255 --> 00:42:30,131
Entonces estabas tú,
448
00:42:31,215 --> 00:42:32,300
todo este tiempo,
449
00:42:33,634 --> 00:42:35,136
¿Fingiendo creerle?
450
00:42:38,264 --> 00:42:39,140
¿Por qué?
451
00:42:39,974 --> 00:42:44,687
De lo contrario, hubiera sido difícil
para que tú y Min-ju sigan siendo amigos.
452
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
¿Qué?
453
00:42:46,439 --> 00:42:50,860
Min-ju quiere ser la chica que te gusta.
así que se esfuerza por ser Han Jun-hee.
454
00:42:51,652 --> 00:42:53,905
¿Qué podría decirle?
¿Cuando se esfuerza tanto?
455
00:42:55,406 --> 00:42:57,325
Además, ustedes dos se gustan.
456
00:42:58,785 --> 00:43:01,412
Pretendiendo creer las mentiras de Min-ju
457
00:43:01,496 --> 00:43:04,040
es una manera para nosotros tres
para mantenerse en buenos términos.
458
00:43:07,585 --> 00:43:08,544
Entonces,
459
00:43:09,295 --> 00:43:12,006
¿No puedes simplemente seguirle el juego a sus mentiras?
460
00:43:13,674 --> 00:43:16,803
Podría resultar incómoda como Han Jun-hee,
pero puedes hacer la vista gorda.
461
00:43:16,886 --> 00:43:18,638
¿De qué diablos estás hablando?
462
00:43:19,430 --> 00:43:23,101
En aquel entonces, Min-ju realmente era Han Jun-hee.
sin pretender ser ella.
463
00:43:23,184 --> 00:43:26,062
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¡Solo quieres creer eso!
464
00:43:26,145 --> 00:43:28,064
¡Lo sé por la forma en que me mira!
465
00:43:29,190 --> 00:43:31,234
Puedo decirlo por su cara
cuando ella me mira.
466
00:43:32,693 --> 00:43:35,530
Ella no pretendía ser Han Jun-hee.
Ella realmente era ella.
467
00:43:36,823 --> 00:43:38,241
Cada parte de ella...
468
00:43:40,243 --> 00:43:41,285
Era Han Jun-hee.
469
00:44:03,015 --> 00:44:04,016
¿Ha vuelto?
470
00:44:31,878 --> 00:44:35,006
Mi tío imprimió algunas copias extra
mientras estaba en eso.
471
00:44:35,590 --> 00:44:36,549
Este es tuyo.
472
00:44:36,632 --> 00:44:37,466
KWON MIN-JU
473
00:44:43,347 --> 00:44:44,724
SOLICITUD DE FOTO
NOMBRE: KWON MIN-JU
474
00:45:06,078 --> 00:45:08,456
{\an8}MI TÍO IMPRIMIO ALGUNAS COPIAS EXTRAS
MIENTRAS ESTABA EN ESO
475
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
{\an8}ESPERO QUE ESTA MÚSICA TE LLEVE
A TU MOMENTO MÁS FELIZ
476
00:45:38,152 --> 00:45:38,986
Bueno,
477
00:45:40,196 --> 00:45:43,366
Cerraremos pronto.
478
00:45:45,493 --> 00:45:46,410
Seré rápido.
479
00:45:47,620 --> 00:45:48,663
Bueno.
480
00:46:44,176 --> 00:46:46,053
Definitivamente eres tú, Kwon Min-ju.
481
00:46:52,977 --> 00:46:54,895
Sí, sabía que eras tú.
482
00:46:57,273 --> 00:46:58,441
Qué bueno verte de nuevo.
483
00:46:59,108 --> 00:47:03,070
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando?
para que vuelvas?
484
00:47:46,155 --> 00:47:49,367
27 REGISTRO
485
00:49:21,292 --> 00:49:22,126
Kwon Min-ju.
486
00:49:23,794 --> 00:49:25,463
¿Por qué no esperaste en la tienda?
487
00:49:27,756 --> 00:49:28,674
Oye, ¿qué pasa?
488
00:49:28,757 --> 00:49:30,593
Pensé que no vendrías.
489
00:49:34,138 --> 00:49:36,015
Dije que te llevaría a casa
por el momento.
490
00:49:41,979 --> 00:49:42,813
Gracias.
491
00:49:45,858 --> 00:49:46,692
Vamos.
492
00:50:17,723 --> 00:50:19,600
¿Recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
493
00:50:20,851 --> 00:50:22,269
Por supuesto que sí.
494
00:50:22,353 --> 00:50:24,939
Fue cuando salí furioso de mi casa.
495
00:50:25,022 --> 00:50:28,526
Para hacerme sentir mejor, me dijiste
Tu secreto para ir a Estados Unidos.
496
00:50:31,612 --> 00:50:32,821
¿Por qué preguntas?
497
00:50:39,954 --> 00:50:41,121
¿Quizás eres
498
00:50:42,540 --> 00:50:43,791
¿Ocultarme algo?
499
00:50:46,961 --> 00:50:47,795
¿Eh?
500
00:50:49,964 --> 00:50:51,840
No, nada.
501
00:50:54,051 --> 00:50:55,469
¿Por qué preguntas eso?
502
00:50:58,514 --> 00:51:01,016
La primera vez que vine aquí
con Han Jun-hee...
503
00:51:05,229 --> 00:51:06,939
No hablé de ir a Estados Unidos.
504
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
Si realmente fueras Han Jun-hee,
505
00:51:10,234 --> 00:51:12,778
me hubieras dicho
de lo que hablamos después de su accidente.
506
00:51:13,362 --> 00:51:15,573
En aquel entonces,
Jun-hee me contó sobre su sueño.
507
00:51:15,656 --> 00:51:17,700
En su sueño, ella era Han Jun-hee.
508
00:51:18,534 --> 00:51:21,870
y ella tenia novio
ella realmente amaba llamado Koo Yeon-jun.
509
00:51:23,581 --> 00:51:25,291
¿No deberías estar hablando de eso?
510
00:51:28,502 --> 00:51:32,298
Dile la verdad a Si-heon
Antes de que sea demasiado tarde, Min-ju.
511
00:51:32,381 --> 00:51:35,009
Todavía no es demasiado tarde para decírselo, ¿vale?
512
00:51:35,676 --> 00:51:37,052
Se lo dirás, ¿no?
513
00:51:38,178 --> 00:51:39,638
Por favor sea honesto.
514
00:51:40,806 --> 00:51:44,018
No eres Jun-hee ahora mismo, ¿verdad?
515
00:51:51,275 --> 00:51:52,943
Has vuelto a ser Kwon Min-ju.
516
00:51:56,864 --> 00:51:58,532
Por supuesto que soy Han Jun-hee.
517
00:51:58,616 --> 00:52:00,534
te lo he dicho
Fui Han Jun-hee varias veces.
518
00:52:00,618 --> 00:52:02,244
desde que desperté en el hospital.
519
00:52:03,329 --> 00:52:06,665
¿Por qué me decías
¿Qué dijo Min-ju antes de despertar?
520
00:52:07,625 --> 00:52:08,876
Ah, ¿eso?
521
00:52:09,668 --> 00:52:11,003
¿No lo mencioné?
522
00:52:11,629 --> 00:52:14,006
Cuando entré en el cuerpo de Kwon Min-ju,
523
00:52:14,089 --> 00:52:16,842
Mi memoria y su memoria se fusionaron en una sola.
524
00:52:16,925 --> 00:52:20,721
Entonces, por supuesto, pensé
Era mi recuerdo y lo mencioné.
525
00:52:43,702 --> 00:52:44,703
Mira atrás.
526
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
MI TIO IMPRESO COPIAS EXTRAS
ESTE ES TUYO
527
00:52:50,959 --> 00:52:54,922
En el estudio fotográfico el otro día,
Te vi escribiendo.
528
00:52:56,131 --> 00:53:00,719
Pensé que podría haberme equivocado,
Así que también revisé lo escrito en la cinta.
529
00:53:04,056 --> 00:53:05,974
¿Cómo vas a explicar?
la letra diferente?
530
00:53:06,725 --> 00:53:10,187
Si realmente eres Han Jun-hee,
¿No debería ser tu letra la misma?
531
00:53:13,941 --> 00:53:17,820
Min-ju. Si-heon lo ha descubierto.
Sólo dile la verdad ahora.
532
00:53:17,903 --> 00:53:19,988
te lo digo,
Puedes decírselo ahora mismo.
533
00:53:20,072 --> 00:53:24,243
Dile a Si-heon
Que eres Kwon Min-ju, por favor.
534
00:53:31,875 --> 00:53:33,043
No eres Han Jun-hee.
535
00:53:38,215 --> 00:53:39,717
Desde que saliste de mi habitación,
536
00:53:40,718 --> 00:53:43,262
no has sido Han Jun-hee,
pero Kwon Min-ju.
537
00:53:45,180 --> 00:53:46,682
Algo ha estado mal desde entonces.
538
00:53:48,892 --> 00:53:50,519
¿Por qué no puedes responderme?
539
00:53:51,603 --> 00:53:52,479
Di algo.
540
00:53:53,897 --> 00:53:55,190
¿Por qué fingiste ser ella?
541
00:53:55,274 --> 00:53:57,943
Kwon Min-ju, respóndele rápido.
542
00:53:58,736 --> 00:54:02,406
Dile que tu atacante fue Oh Chan-yeong.
dentro del cuerpo de Oh Chan-hui.
543
00:54:02,489 --> 00:54:05,242
Dile
qué hará Oh Chan-yeong en el futuro.
544
00:54:05,325 --> 00:54:06,952
Date prisa y díselo a Si-heon.
545
00:54:07,035 --> 00:54:09,621
¡Basta!
546
00:54:15,586 --> 00:54:16,420
Basta.
547
00:54:20,299 --> 00:54:21,175
Si yo…
548
00:54:24,344 --> 00:54:25,888
si te digo la verdad...
549
00:54:28,766 --> 00:54:30,768
¿Qué pasará después de eso?
550
00:54:32,644 --> 00:54:36,482
Si te digo que Han Jun-hee se ha ido
551
00:54:36,565 --> 00:54:39,985
y tal vez nunca regrese,
552
00:54:40,986 --> 00:54:43,989
Entonces seguirás como lo haces ahora...
553
00:54:47,659 --> 00:54:49,244
¿Seguirás siendo amable conmigo?
554
00:54:51,330 --> 00:54:54,458
¿Seguirás sonriéndome?
y hablando conmigo?
555
00:54:55,667 --> 00:54:57,127
¿Seguir gustándome?
556
00:55:08,680 --> 00:55:09,765
Min-ju.
557
00:55:10,349 --> 00:55:11,183
Olvídalo.
558
00:55:13,143 --> 00:55:16,647
Sé lo que vas a decir,
para que no tengas que responderme.
559
00:55:20,067 --> 00:55:20,901
Min-ju.
560
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
Sólo dime una cosa.
561
00:55:35,457 --> 00:55:36,583
¿Puede Jun-hee...?
562
00:55:38,877 --> 00:55:40,212
¿Alguna vez has regresado?
563
00:55:44,049 --> 00:55:45,843
Si ella no puede...
564
00:55:47,886 --> 00:55:49,096
que tengo que hacer
565
00:55:50,430 --> 00:55:52,140
¿Poder reencontrarme con ella?
566
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
567
00:56:06,655 --> 00:56:07,865
¿Realmente creíste?
568
00:56:07,948 --> 00:56:11,869
ese Han Jun-hee de 2023
entró en mi cuerpo?
569
00:56:12,744 --> 00:56:15,622
Sabes que lo inventé todo.
570
00:56:17,457 --> 00:56:19,710
Porque no estabas interesado en mí,
571
00:56:19,793 --> 00:56:23,505
Inventé a una persona llamada Han Jun-hee.
que pensé que te gustaría
572
00:56:24,089 --> 00:56:25,465
y fingió ser ella.
573
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
No.
574
00:56:32,848 --> 00:56:34,141
No hagas esto, Min-ju.
575
00:56:34,641 --> 00:56:37,227
Ah, Min-ju. ¿Por qué haces esto?
576
00:56:38,312 --> 00:56:41,648
El alegre y encantador Han Jun-hee
a partir de 2023
577
00:56:43,066 --> 00:56:47,195
y el novio que no puede olvidar
pase lo que pase, Koo Yeon-jun...
578
00:56:47,279 --> 00:56:50,449
Es toda una historia falsa que inventé.
579
00:56:51,533 --> 00:56:54,453
Entonces, incluso si mueres...
580
00:56:55,287 --> 00:56:57,956
incluso si mueres,
Nunca volverás a ver a Jun-hee.
581
00:57:04,004 --> 00:57:05,422
¿De verdad…?
582
00:57:08,342 --> 00:57:09,551
¿Inventar a Han Jun-hee?
583
00:57:11,094 --> 00:57:11,929
Sí.
584
00:57:15,682 --> 00:57:17,017
Entonces nunca podré...
585
00:57:19,603 --> 00:57:21,396
¿Volver a ver a Jun-hee?
586
00:57:22,898 --> 00:57:23,899
Así es.
587
00:57:23,982 --> 00:57:26,360
Porque todo fue mentira desde el principio.
588
00:57:53,512 --> 00:57:56,512
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang
589
00:57:56,512 --> 00:58:01,512
Extraído y corregido por YoungJedi